[외래어 우리말로 1] 첫 기록

#우리 모두를 위한, 외래어 우리말로

 

2022년 7월 4일. 외래어 우리말 순화 기록을 이곳에서 시작하기로 했다. 

생각이 날 때마다 정리될 때마다 또 써보고 나서 불편함이 있거나 이상하거나 더 우리말이 괴상해진다거나 하는 것도 모두 기록하기로 했다. 

 

순화 과정 원칙은, 

1. 목표 외래어나 말 또는 단어를 정하고

2. 말을 사용하는 상황, 개념, 맥락을 파악하고 

3. 대체할 우리말을 제시하고

4. 왜 그 말로 대체했는지 어떻게 활용하는지 예시를 드는 것

으로 했다. 

원칙을 다 기록하기에 부담이 되고 버거우면 다 기록하지 않고 

시간을 두고 천천히 나눠서 기록하면 된다. 

 

정리를 해본 결과표로 나눠 정리를 했었는데 그냥 글로 적는 게 더 읽기도 기록하기도 편한 것 같아 

앞으로 계속 글로 적을 생각이다. 

 

우리말은 고맥락 언어(high context language)이기 때문에 

즉, 말을 할 때 일일이 말로 논리를 밝혀 설명하는 게 아니라 

흔히 눈치 좀 챙겨라, 눈치것 행동해라, 눈치것 말해라는 상황이 보여주듯

감정과 기운으로 느껴 전달되는 것을 중심으로 상황을 중심으로 소통하기 때문에

운율과 같은 요소도 고려하려 한다. 

 

해보고 쓸모있겠다 싶은 것은

국립국어원, https://www.korean.go.kr/

쉬운 우리말을 쓰자, https://www.plainkorean.kr/ko/index.do

등

기관에 제안한다. 

 

포기하지 않는 게 중요하다.